Koneet täysillä eteenpäin, vasempaan 107 asteeseen. Hyökkäys alkaa!
Tarkkaile voiteluöljyn painetta!
Keula oikeaan, suuntaan 050.
Etäisyys 2 200!
Nuo kaksi! Kaksi laukausta kohti isoa alusta ja yksi kohti muita.
Kohde havaittu!
Koneilla hitaasti eteenpäin. Avatkaa torpedoluukut!
Lukitkaa putket 1 ja 2. Uusi suunta 063!
- Pitäkää suunta. - Valmiina!
- Putket 1 ja 2, tulittakaa vapaasti! - Putket 1 ja 2, valmiina!
Putki 1, irti!
Putki 2, irti!
Putki 3, tulittakaa vapaasti!
- Putki 3 on valmiina! - Putki 3, irti!
Putki 4, valmiina!
- Putki 4 on valmiina! - Putki 4, irti!
Hävittäjä edessä!
Se ampuu!
Hälytys!
Taisteluasemiin!
Etusiivekkeet ylös 10, peräsiivekkeet 5.
Olkaa hiljaa!
Laskeudutaan 80 metriin. Hitaasti.
Etusiivekkeet 15, peräsiivekkeet 10.
- Entä torpedot? - Odottakaa hetki.
Kohta se alkaa.
110.
120.
Hiton torpedot menivät ohi.
Typerä temppu. Hyökätä noin vain päätä pahkaa.
Se oli torpedovene.
He käyvät nyt täysillä kimppuun.
Siihen osui.
Pois tieltä! Me osuimme!
Hiljaa!
Nyt on kolmannen torpedon vuoro.
Kolmas.
Kaksi uppoaa.
Laipiot murtuvat!
Nyt se alkaa.
Nyt he kostavat.
- No? - Hävittäjä suunnassa 044.
- Muuttuuko suunta? - Se kulkee vasemmalle, heikkenee.
Tiukasti oikeaan. Koneet puolivauhtia eteenpäin.
Se on perän puolella.
Kaukana perän puolella.
He sylkevät väärään paikkaan.
Emme ole vielä karistaneet heitä.
He ovat varmasti käärmeissään.
Potkurin ääniä.
Suunnassa 270, voimistuu.
Koneet puolivauhtia eteenpäin.
- Koneet puolivauhtia eteenpäin. - No niin.
- Koneet täyttä vauhtia eteenpäin! - Pumpatkaa ulos 150 litraa!
Hydrofoni, jossa on ultraääni.
Siat.
Senkin saastaiset siat!
- Onko vahinkoja? - Ilmaputki on murtunut.
Hiljaa!
Olkaa aivan hiljaa.
Aivan hiljaa.
- Äänetön ajo. - 50 kierrosta.
15 astetta vasempaan.
Koneet täyttä vauhtia eteenpäin!
Vuoto paapuurin puolella!
Sähkömoottorit ovat tulessa!
Rauhoittukaa nyt hemmetissä!
Konepäällikkö, kalipatruunat!
Käynnistäkää tuulettimet, liittäkää hätäpanokset.
Kappas kappas.
He haluavat kostaa kunnolla.
Mitä nyt?
Riittikö tältä päivältä?
Me murskasimme ne.
Kun laipiot murtuivat...
Mikä on sen suunta?
65 astetta, pysyy paikallaan.
Syvemmälle. Äänetön ajo.
Mikä on suunta?
50 astetta. Signaali voimistuu.
Selvä, selvä...
Selväksi tuli.
Vielä syvemmälle, kolme piirua oikeaan.
Yritetään vielä yhtä temppua.
Ihan pikkuista vain.
Peräsiivekkeet ylös 10.
Suunta 270 astetta.
Signaali heikkenee.
Tiukasti oikeaan.
Peräsin tiukasti oikeaan.
Suunnaksi 90 astetta.
Hitto!
Uusi signaali lähestyy nopeasti suunnasta 076!
Tukijoukkoja.
Ne paskiaiset...
Syvemmälle.
Anteeksi kuinka?
Vielä syvemmälle.
Etusiivekkeet alas 10, peräsiivekkeet ylös 7.
190 metriä.
200 metriä.
210 metriä.
220 metriä.
230 metriä.
Pultit irtoavat!
- Nouskaa kymmenen metriä! - Koneet puolivauhtia eteenpäin!
Pysykää rauhallisina, miehet.
Nouskaa 150 metriin! Koneet täyttä vauhtia eteenpäin!
20 vasempaan!
Ei hullumpaa.
Ei hullumpaa...
Rauhoittukaa nyt hitossa! Raportoikaa vahingoista!
Sukellusventtiili vuotaa pahasti!
- Pyydän lupaa tarkastaa konehuone. - 1. upseeri, ottakaa komento!
- Mitä täällä tapahtuu? - Helvetti...
Pultit ovat katkenneet! Tuokaa puolen tuuman levyjä!
Missä te kuppaatte?
Torpedoluukku vuotaa!
Tuokaa sorkkarauta!
Heiltä loppuvat kohta paukut.
Poistoventtiilin vuoto on tukittu.
150 metriin, koneet täyttä vauhtia eteenpäin.
Mikä hätänä, Johann?
Palatkaa taisteluasemiin. Nyt heti!
Älkää hitossa seotko nyt! Menkää takaisin!
Takaisin, Johann.
Takaisin, Johann!
Viekää hänet perään, äkkiä!
Hän sammui.
Kuka olisi uskonut Johannista?
Vastenmielistä.
Häpeällistä.
Sama se, Hinrich. Kuulemme sen muutenkin.
Anna tulla sitten!
- Vettä moottoreissa! - Koneet täyttä vauhtia eteenpäin!
Koneet täyttä vauhtia eteenpäin!
160 metriä!
180 metriä!
190 metriä!
200 metriä!
210 metriä!
220 metriä!
Me hukumme!
Kriechbaum, kirjoittakaa sotapäiväkirjaan.
Kuljettuamme kuusi tuntia äänettömällä ajolla -
näyttää siltä, että olemme karistaneet hävittäjät kannoiltamme.
Suunnassa 210 havaittavissa voimakas tulihehku.
Liekit tulevat luultavasti ampumastamme tankkerista.
Kirjoitettu muistiin, herra kapteeni.
Nousemme 10 minuutin kuluttua pintaan.
Ilmoittakaa konepäällikölle. Sytyttäkää punaiset valot.
Ensimmäinen vahtivuoro valmiiksi.
Niin, herra luutnantti...
He eivät saaneet meitä hengiltä.
Konepäällikkömme on piru mieheksi. Hän raatoi konehuoneessa kuin hullu.
Hän korjasi kaiken itse. Herra yksin tietää, miten hän sen tekee.
Keulassa on kaikki taas kunnossa. Torpedot on ladattu uudestaan.
Hyvä, Lamprecht.
Voi noita poikia.
Noita urheita poikia.
Katkaisimme siltä selkärangan.
Pirulainen ei vain suostu uppoamaan.
- Hoidetaan homma loppuun. - Torpedotähtäin sillalle!
Täyttäkää putki 1 vedellä.
Putki 1 täytetty vedellä. Putki 1 on valmiina.
Kohteen nopeus nolla. Etäisyys 650 metriä.
Syvyys 4, torpedon nopeus 30.
Tähdätkää perämaston eteen.
Putki 1, valmiina.
Putki 1, irti!
Siellä on yhä miehiä!
Miksei heitä ole pelastettu? Piru vie! Aikaa oli monta tuntia!
He tulevat kohti, herra kapteeni.
Koneet puolivauhtia taaksepäin!
Saanko korjata pöydän?
Se oli välttämätöntä.
Sellainen ei ole mukavaa... mutta se oli välttämätöntä.
Miksi?
- Anteeksi kuinka? - Miksi se oli välttämätöntä?
Koska aluksemme riittää hädin tuskin näille 50 miehelle.
Montako miestä olisitte pelastanut? Yhden? Kymmenen?
Sata?
Olemme saaneet käskyn upottaa laivoja.
Muut kysymykset voitte osoittaa niille, jotka tämän sodan aloittivat.
Tämä myös.
- Viesti, herra kapteeni. - Lukekaa se.
"Kolme rahtialusta upotettu. Saattue hajaantunut."
"Uusi hyökkäys suunnassa 30 astetta. U-112."
Wenzel. Ei hullumpaa.
Kupsch on yhteydessä samaan saattueeseen.
Stackmann iski kuusitonniseen.
Kunnon taistelu... Ehdimmekö mukaan?
Tuskin. Matkaan menee viisi tuntia täydellä vauhdilla. Polttoaine...
- Me emme... - Selvä on!
Milloin käännymme takaisin?
Sitten kun annan sellaisen käskyn...
herra yliperämies!
Laukaisimme 950 metrin etäisyydestä. Osuimme perämastoon. Kattila räjähti.
Laivassa oli yhä miehiä. He hyppäsivät mereen ja uivat kohti.
Herra kapteeni.
Haluan pyytää anteeksi.
Anteeksipyyntö ei riitä. Jätitte asemanne kriittisellä hetkellä.
Ette sitä paitsi totellut käskyäni.
Joudunko minä sotaoikeuteen?
- Kuinka mones matkanne tämä on? - Yhdeksäs.
Että tekin, Johann...
Minulle ei ole koskaan ennen käynyt niin.
Minä olin...
Minä...
Minulta meni ikään kuin sulake. Hermot...
Se ei tule toistumaan. Voitte luottaa minuun.
Vannon sen.
Hyvä on, Johann.
En siis joudu sotaoikeuteen?
Painukaa pehkuihin.
Päätös: käännymme takaisin kello 07.00.
Mikä helpotus.
Vietettyämme 56 päivää merellä suuntaamme kohti kotia.
Yhteysupseeri!
Me hoidamme asian.
Se toimii kyllä.
- Huomenta. - Huomenta, herra kapteeni.
Ryhtykää töihin. Meille tuli koodattu viesti.
Taas jotain salaista, jokin erikoisjärjestely.
Saavat pärjätä ilman meitä. Tämä alus on valmis telakalle.
Polttoaine ei riitä La Rochelleen. Viimeiset sata meripeninkulmaa...
Purjehditaan vaikka. Älkää huoliko, konepäällikkö.
Saitteko sen jo purettua?
Mitä siinä lukee?
Tämä on vain aluksen päällikölle.
Tuollaista en ole ennen nähnyt. Kolminkertainen koodaus.
1. upseeri!
1. upseeri! Tulkaa tänne.
- Katsokaa tätä merikorttia. - Kyllä, herra kapteeni.
Mielenkiintoista.
Saimme uuden määräsataman.
- La Spezia. - Anteeksi kuinka?
La Spezia!
Onko teistä tullut kuuro?
- Sehän on... - Italiassa!
- Välimerellä. - Polttoaine...
Saamme täydennystä Vigosta.
Espanjasta.
Saamme polttoainetta, torpedoja, muonaa, kaikkea mahdollista.
Mitä muuta sitä voisi enää toivoa?
Vigo on 200 meripeninkulmaa lähempänä.
Meidän ei tarvitse purjehtia.
Sepä huomaavaista laivastolta.
He ajattelevat ihan kaikkea!
15 oikeaan, 130 asteeseen.
Gibraltar.
Joulu La Rochellessa. Pidetään kunnon pirskeet.
Kaikki ne tytöt, viestikeskuksen typykät ja sairaanhoitajat.
Vaatteet nurkkaan vain!
Ihana, hidas iltapäiväpano.
Huomio!
Emme valitettavasti aja La Rochelleen. Meillä on uusi määräsatama.
La Spezia. Se on Välimerellä, kuten tiedätte.
Haemme ensin täydennystä Vigosta. Se sijaitsee Espanjassa.
Loppu.
Hitto.
- Tämä on älytöntä. - Saakeli.
Ei pirskeitä, viestikeskuksen typyköitä eikä sairaanhoitajia.
Saatanan kusipäät!
- Joulu makaronien maassa. - Meidän pitää ensin päästä sinne!
- Miten niin? - Miten niin? Gibraltar!
Mieti vähän, mitä se tarkoittaa!
Se on ahdas kuin neitsyt. Meidän pitää voidella koko alus vaseliinilla.